Zima byla v celku mírná a ještěři velmi často vylézali ven i když jsem jim nesvítil a venku bylo pod mrakem. Teplota se pohybovala v nejstudenějších dnech kolem 11 ͦC a v teplejších dnech až 19 ͦC. Jediné co jsem pro ně dělal byla výměna vody aby měli co nejčerstvější pro případ že by se chtěli napít.
The winter was generally mild and the lizards often climbed out even though I didn't turn on the heat and it was cloudy outside. The temperature was around 11 ͦ C on the coldest days and up to 19 ͦ C on warmer days. All I did for them was change the water to keep it as fresh as possible in case they wanted to drink.
Březen / March
11.3.
Dnes jsem přivezl všechny chovance do domácího terária. Všechny najednou na jednu hromadu, trochu se tam mačkají ale jen dočasně. Jen co se utvoří pár znovu je rozdělím. Ještě ten den se vyhřívají u balkónových dveří, ale bohužel slunce nedosahuje síly loňského jara..... zatím.
Today I brought all the inmates to the home terrarium. All at once in one pile, they squeeze a little there but only temporarily. As soon as the couple forms again, I'll split them up. They are still warming up at the balcony door that day, but unfortunately the sun is not reaching last spring's strength ..... yet.
18.3.
Moc jim ještě nesvítím, jen zvolna. Samec je velmi aktivní ale zatím neprojevuje o samice zájem. Pouštím ho na dlouhé procházky při kterých prošmejdí celý byt při chůzi tře zadní částí s kloakou o zem jakoby značkoval. Po loňském páření jsem každý den napnutý a zároveň zklamaný že se nic neděje.....uvidíme... loni potřebovali 20 dní a hodně slunce. Vzali si kousek ryby a samec malou myš.
I don't shine much for them yet, just slowly. The male is very active but does not yet show interest in the female. I let him go for long walks through the whole apartment while walking, rubbing the back with the cloaca on the ground as if to mark. After last year's mating, I am tense every day and at the same time disappointed that nothing is happening ..... we'll see ... last year they needed 20 days and a lot of sun. They took a piece of fish and a male a little mouse.
Duben / April
17.4.
Samec je stále velmi aktivní. Je to až neuvěřitelné kde bere tu energii. Stále hrabe, prolézá prostor a snaží se dostat ven z terária. Stačí pootevřít dvířka a vyleze po ruce až za krk. V teráriu jem je nechal s loňskou pářenou samicí samotné a ostatní separovaly aby měli klid na lásku. Bohužel stále se nic neděje. Samec baští s velkou chutí, samice jen decentně občas polkne myšku nebo kuře.
Vyhřívají se venku i uvnitř a fungují jako bratr a sestra. Oba jsou velmi krotcí, zatímco samice si mimo terárium s radostí někam zaleze, samec prolézá celý byt a někdy se vsune pod deku k osobě sedící na gauči a hřeje se. Už jsem chtěl oznámit, že pro letošek asi chovat nebudeme, když mi dnes přišlo do práce krátké video od našeho školáka. Vypadá to, že se zpožděným jarem se zpozdil i náš Evžen.
The male is still very active. It's unbelievable where he gets that energy. He keeps digging, crawling through the space and trying to get out of the terrarium. Just open the door a little and he climbs up to your neck. I left them alone with last year's mated female in the terrarium and separated the others so that they would have peace of love. Unfortunately, nothing is happening. The male has a great taste, the female only occasionally swallows a mouse or chicken.
They warm themselves inside and out and act as a brother and sister. Both are very tame, while the female happily climbs everywhere outside the terrarium, the male crawls through the whole apartment and sometimes slips under the blanket to the person sitting on the couch and warms up.
I already wanted to announce that we probably won't be breeding for this year, when a short video from our schoolboy came to my work today. It seems that our Evžen was also late with the delayed spring.
Dám brzy vědět jaký je vývoj.
I'll let you know what the development is.
18.4.
Následující den nevidím prokazatelné spojení, ale rozhodně jde o námluvy. Samička není aktivní spíše naopak. Snaží se být neviditelná a trpělivě snáší jeho okusování a pokusy prohrabat se zády k jejímu srdci.
The next day I don't see a demonstrable connection, but it's definitely a courtship. The female is not active on the contrary. She tries to be invisible and patiently endures his biting and attempts to rummage through her back to her heart.
23.4.
Samec Evžen opět neúnavně nahání oblíbenou samičku Julinku (kříženec Giant a Blue). Letos není tak agresivní a samička tolik neutíká. Loni při úprku narazila na skleněnou výplň a rozbila ji. Buď je již úspěšně napářená nebo ví že se ho nemusí bát, protože to neumí…. Pro zajímavost jsem do terária dočasně přidal samičku Elišku (Giant). Ta je také velmi aktivní a běhá po teráriu a možná to jej znervózňuje, protože jeho pozornost nezískala. Ovšem včera po návratu do terária z venkovního výběhu se začal věnovat oběma dámám. Konkrétní spojení jsem nepozoroval tak doufám, že více probíhá za oponou v doupěti.
Male Evžen tirelessly chases his favorite female Julinka ( crossbred between Giant and Blue). This year he is not so aggressive and the female is not running so much. Last year, while running, she hit a glass panel and broke it. Either she is already fertilized successfully or she knows she doesn't have to be afraid of him because she can't…. For interest, I temporarily added a female Eliška (Giant) to the terrarium. She is also very active and runs around the terrarium, and it might make him nervous because she didn't get his attention. However, yesterday, after returning to the terrarium from the outdoor enclosure, he began to devote himself to both ladies. I did not observe a specific connection, so I hope that more is going on behind the curtain in the lair.
Evžen se dvoří Elišce.
Eugene is courting Eliška.
Evžen se dvoří Jůlince......bude z toho rodina?
Eugene is courting Jůlinka ...... will it be a family?
Evžen je ochoten se dvořit oběma partnerkám najednou.
Eugene is willing to court both partners at once.
Květen / May
3.5.
Dnes opět pozorováno dvoření spojené s pářením ......Evžen (Giant) s Julinkou (Blue - Giant) Jůlinka odmítá žrát což by mohlo být známkou březosti, ale to předvedla již loni bez reprodukčního výsledku. Druhá samice se samcem se cpou s velkou chutí.
Today, courting associated with mating is observed again ...... Evžen (Giant) with Julinka (Blue - Giant) Jůlinka refuses to eat, which could be a sign of pregnancy, but she showed it last year without a reproductive result. The second female and male are gifted with great taste.
Jasné páření zaznamenané náhodou 4.5.
Clear mating recorded by chance 4.5.
Jůlinka odmítá potravu i když jí strčím pod nos její vybrané lahůdky. Mohla by to být známka gravidity, ale i loni několik týdnů nežrala a pak znovu začala. Ostatní dva (čtvrtý kus je v jiném teráriu) mají nezřízenou chuť k jídlu. Dovedou naládovat pár rybek, několik kuřat a myši. Zatímco Jůlinka se jednoduše vyhřívá ostatní srší aktivitou a pobíhají po teráriu i celém bytě. No uvidíme ........
Jůlinka refuses food even if I put her chosen delicacies under her nose. It could be a sign of pregnancy, but she didn't eat for several weeks last year and then started again. The other two (the fourth lizard is in another terrarium) have an uncontrolled appetite. They can eat several fish, a pair of chickens and a mouse. Jůlinka is warming up in peace, the others are running around the terrarium and the whole apartment.
I druhá samička Eliška se stala objektem vášně rozjetého samce Evžena. Bohužel utrpěla zranění která se budou dlouho hojit.
The second female Eliška also became the object of the passion of the driven male Evžen. Unfortunately, they suffered injuries that will heal for a long time.
10.5.
Jůlinka zůstává v teráriu sama aby měla klid. Stále odmítá jakoukoliv nabízenou potravu. Nepozoruji ale žádný přírůstek v oblasti břicha. Po několikahodinovém vyhřívání je v teráriu dost aktivní, leze, hrabe, pamatuje si kde se jí před časem podařilo otevřít šoupačky.
Jůlinka stays alone in the terrarium to keep her calm. She still refuses any food offered. But I do not notice any increase in the abdomen. After several hours of heating, she is quite active in the terrarium, she climbs, counts, she is very smart and remembers where she managed to open the slides some time ago.
Červen / June
14.6.
Jůlinka už dva týdny opět přijímá potravu. Znovu došlo k tomu, že ji matka příroda naordinovala půst protože došlo k páření a předpokládala graviditu a snůšku vajec. Teď je otázka zda je samec schopen oplození, zda je samička schopna gravidity, zda má vhodné podmínky ke snůšce atd... Samec s vlastním pářením problém nemá, naopak je stále velmi aktivní a na zádech už zranil i druhou samici.
Jůlinka receives food after two weeks. Again, Mother Nature prescribed her fasting because she had mated and assumed pregnancy and egg laying. Now the question is whether the male is able to fertilize, whether the female is capable of pregnancy, whether she has suitable conditions for laying, etc ... The male does not have a problem with his own mating, he is still very active and has already injured the other female on her back.
Na videu je patrné jak ostatní bez problému přijímají potravu a samice po páření "předpokládá" že je gravidní, tedy vyhřívá se a odmítá veškeré žrádlo. Následující video opět ukazuje potravní nadšení jedné ze samic zatímco druhá potencionálně gravidní jen nahřívá tělo.
The video shows how others eat without problems and the female after mating "assumes" that she is pregnant, rejects all food and just warm up herself . The following video again shows the food enthusiasm of one of the females while the other potentially pregnant just warms up the body.
Červenec, Srpen, Září, Říjen / July, August, September, October
Dosud jsem nepozoroval žádné známky agrese mezi jednotlivými tejujíky s vyjímkou páření. Stalo se, že jsem do terária nějakou dobu obývaného samotnou samicí Julinkou chtěl sestěhovat také Elišku. Julinka okamžitě zaútočila s takovou silou, že i když jsem ji držel oběma rukama přesto se snažila vykroutit a znovu se zakousnout do zcela odevzdané Elišky. Nic vážného se díky rychlému zásahu nestalo, ale musím začít počítat s novým prvkem v chovu. Po vyjmutí vetřelce z terária přešla Julinka opět do krotkého modu.
So far, I have not seen any signs of aggression between the individuals, except for mating. This happened when I wanted to move Eliška to the terrarium inhabited by the female Julinka for some time. Julinka immediately attacked with such force that even though I held her with both hands, she still tried to twist and bite into the fully surrendered Eliška again. Nothing serious happened thanks to the quick intervention, but I have to start counting on a new element in breeding. After removing the intruder from the terrarium, Julinka switched to tame mode again.
Následně jsem objevil zranění na další a největší samici bydlící se samcem (viz. foto). Předpokládám, že to byl pokus o páření.
Subsequently, I discovered injuries to another and largest female living with a male (see photo). I guess it was a mating attempt.
Hojení je relativně rychlé a u zdravých jedinců není potřeba u takto malých zranění zvláštního ošetření. Dole je porovnání stavu neošetřeného zranění Elišky po objevení a dalších třech měsících.
Healing is relatively rapid, and healthy individuals do not need special treatment for such small injuries. Below is a comparison of Eliška's untreated injury condition after the discovery and the next three months.
Žravost stoupá s teplotou okolí. Během teplých dní se dovedou pořádně nacpat. Masové směsi nedovedou odolat.
Gluttony increases with ambient temperature. On warm days, they can get stuffed. Meat mixtures cannot withstand.
Při občasných procházkách po bytě lze narazit na různé živočichy.
During occasional walks around the apartment you can come across various animals.
Listopad, Prosinec / November, December
Tři týdny před zimním klidem již nekrmím i když by se viditelně nacpali. Začátkem prosince je stěhuji do společného zimoviště opět v nevytápěném pokoji. Další tři týdny ještě svítím 2-3 hodiny denně.
I don't feed for three weeks before the winter calm, even though they would be visibly stuffed. At the beginning of December, I move them to the common winter quarters again in an unheated room. For the next three weeks, I still light 2-3 hours a day.